بأقلامكم

إنّ مـؤلَّـف “نـشـوء الأمـم” لأنطـون ســعاده هـو عـمـل ذو طابـع استثنائي رائع بشمول واتساع وعـمق الموضوعات الإنسانية التي تناولها، مبتدئًا بنشوء النوع الإنساني، وبالغًا الذروة في بحث دقيق ومتقن لنشوء الدولة ومراحل نموها وتطورها، وكذلك أيضًا مفهوم الأمّة.

الحلقة الاولى   مقدّمة: عرضتُ هذا البحث لأوّل مرّة في تشرين الثاني 2008 في مكتب الحزب المركزي بدعوة من منفّذيّة الطلبة العامّة، بمناسبة ذكرى تأسيس الحزب وبحضور حضرة رئيس المجلس الأعلى وعدد من الرفقاء والمواطنين.

كم مرّة سمعنا الجملة الشهيرة القائلة: ” لو كان أنطون سعاده طيّب لكان…”؟ والتي يكثر تردادها خاصة في الثامن من تموز: ذكرى استشهاد أنطون سعاده. وتتمة هذه الجملة تختلف باختلاف قائليها ونيّاتهم. مثلاً لو كان القائل من الذين يكرهون النهضة والعاملين فيها ولها، لكانت التتمة تحمل في طيّاتها، إن لم يكن علنًا وجهرًا بل بأسلوب دسّ السم في الدسم، تلميحات …

In 1930, at still an unidentifiable date, a steam ship sailed into Beirut with immigrants returning to catch up with friends and relatives. Among them was a young man in his mid-twenties. He was no different from anyone else on the ship except in his outward appearance. His travel documents indentified him as Antun Khalil Sa’adeh, a former resident of …

منذ سنوات خلت اقترح عليّ المترجمُ [الرفيق يوسف المسمار] أن نقوم بترجمة هذا العمل المهمّ جدًّا (كتاب نشوء الأمم) إلى اللغة البرتغالية معًا. ولكن نظرًا لظروف حياته، غادر المدينة وذهب للعمل في الخارج.